1 00:00:00,100 --> 00:00:05,900 Subtítulos presentados por The Inner Voice Team @ Viki 2 00:00:08,569 --> 00:00:11,321 Deja de hablar del hijo de la casa de la sauna. 3 00:00:11,321 --> 00:00:13,955 No tengo ningún pensamiento sobre el matrimonio en este momento. 4 00:00:13,955 --> 00:00:15,173 ¿Qué quieres decir con por qué? 5 00:00:15,198 --> 00:00:18,525 Es porque voy a ganar mucho dinero para ti. 6 00:00:19,625 --> 00:00:21,543 Aférrate. 7 00:00:30,471 --> 00:00:31,860 No, no es nada. 8 00:00:31,860 --> 00:00:34,596 Pensé que alguien me estaba siguiendo, pero supongo que estaba equivocado. 9 00:00:39,868 --> 00:00:42,123 Sólo dame tu número de cuenta. 10 00:00:42,123 --> 00:00:45,055 Una vez que reciba mi sueldo, te lo daré todo. 11 00:00:53,100 --> 00:00:54,557 ¡Ayúdame! 12 00:00:54,589 --> 00:00:55,853 ¡Mamá! 13 00:00:55,853 --> 00:00:57,522 ¡Hye Seong! 14 00:00:57,522 --> 00:00:58,963 ¡Hye Seong! 15 00:00:58,963 --> 00:01:00,695 ¡¿Qué está pasando, Hye Seong?! 16 00:01:00,695 --> 00:01:02,349 ¡Mamá! 17 00:01:10,133 --> 00:01:11,674 ¡Mamá! 18 00:01:11,674 --> 00:01:13,818 ¡Ayúdame! 19 00:01:19,184 --> 00:01:22,096 ¡Hye Seong! ¡Jang Hye Seong! ¡Contéstame! 20 00:01:22,096 --> 00:01:23,200 ¡Hye Seong! 21 00:01:23,200 --> 00:01:25,502 ¡¡HYE SEONG!! 22 00:01:29,868 --> 00:01:31,994 ¿Qué clase de sueño es ese? 23 00:01:31,994 --> 00:01:35,592 Episodio 7
"Por qué una premonición infeliz nunca es mala." 24 00:01:35,592 --> 00:01:38,614 ¿Por qué soñé con eso? 25 00:01:40,609 --> 00:01:42,015 ¡Es cierto! 26 00:01:42,040 --> 00:01:44,564 Los sueños de mi mamá nunca han estado equivocados. 27 00:01:44,564 --> 00:01:46,712 ¿Siempre has sido del tipo que cree en la superstición? 28 00:01:46,712 --> 00:01:49,622 De nada. Lo que más odio es la adivinación. 29 00:01:49,622 --> 00:01:51,563 Pero hay una razón por la que creo en los sueños de mi madre. 30 00:01:51,563 --> 00:01:53,802 Oye, ¿no vas a llevar esto por mí? 31 00:01:53,802 --> 00:01:56,037 Mi bolso pesa bastante. 32 00:01:56,037 --> 00:01:58,245 Entonces, ¿qué tan exacto fue el sueño? 33 00:01:58,245 --> 00:02:02,356 En el sueño de mi madre, sangraba
por la nariz lo suficiente como para llenar una bañera. 34 00:02:02,356 --> 00:02:04,921 Ella dijo que sangrar en un sueño significa una gran suerte. 35 00:02:04,921 --> 00:02:07,081 Y fui aceptado en la universidad ese día,
después de que ella tuvo ese sueño. 36 00:02:07,095 --> 00:02:09,778 Ella soñó que perdía su diente frontal y luego mi abuela falleció. 37 00:02:09,778 --> 00:02:13,222 Y compré el sueño del cerdo de mi mamá por $10. 38 00:02:13,239 --> 00:02:15,865 Luego me contrataron como defensor público. 39 00:02:15,865 --> 00:02:18,003 Eso es sólo una coincidencia. 40 00:02:19,980 --> 00:02:23,776 ¿Este sueño realmente traerá mala suerte para alguien? 41 00:02:23,790 --> 00:02:25,370 ¿Soy yo? 42 00:02:25,370 --> 00:02:27,657 ¿O mamá? 43 00:02:29,040 --> 00:02:30,905 Mi autobús viene. 44 00:02:30,926 --> 00:02:33,294 Yo iré primero. 45 00:02:44,967 --> 00:02:46,178 ¿Qué estás haciendo? 46 00:02:46,178 --> 00:02:47,628 Este no es tu autobús. 47 00:02:47,655 --> 00:02:49,179 Vayamos juntos a la oficina. 48 00:02:49,205 --> 00:02:50,591 ¿Por qué? 49 00:02:50,591 --> 00:02:52,806 ¿Es esto, por casualidad, debido al sueño de mi mamá? 50 00:02:52,840 --> 00:02:54,104 ¿Porque estás preocupado por mí? 51 00:02:54,121 --> 00:02:55,574 Me pediste que llevara tus documentos. 52 00:02:55,574 --> 00:02:57,290 ¿No quieres que lo haga? ¿Debería bajarme? 53 00:02:57,290 --> 00:02:59,625 No, no es eso, pero 54 00:02:59,682 --> 00:03:01,711 vas a llegar tarde a la escuela. 55 00:03:02,680 --> 00:03:06,338 Esta semana es la semana de pruebas. Puedo llegar un poco tarde. 56 00:03:08,842 --> 00:03:11,335 No tienes que pagar tu deuda. 57 00:03:12,036 --> 00:03:13,206 ¿De qué estás hablando? 58 00:03:13,206 --> 00:03:15,919 Te quedarás a mi lado porque quieres pagar tu deuda conmigo. ¿No es así? 59 00:03:17,067 --> 00:03:19,451 Seong Bin me dijo
cuando trabajó en mis uñas. 60 00:03:19,451 --> 00:03:22,038 que sientes que necesitas pagarme por ese incidente. 61 00:03:22,930 --> 00:03:25,077 Esa chica está diciendo tonterías. 62 00:03:25,099 --> 00:03:28,848 No tienes ninguna deuda conmigo,
así que no tienes que pagarme. 63 00:03:28,848 --> 00:03:32,431 Incluso si no hubiera sido usted,
probablemente habría testificado en el caso. 64 00:03:32,454 --> 00:03:34,983 No lo hice para que pudieras endeudarte conmigo. 65 00:03:37,133 --> 00:03:39,407 No estoy contigo para pagarte. 66 00:03:40,414 --> 00:03:42,764 Entonces ¿qué es? 67 00:03:45,908 --> 00:03:47,251 Mira, hay un asiento. 68 00:03:47,251 --> 00:03:48,439 ¿Dónde? 69 00:03:48,439 --> 00:03:50,292 ¿Dónde? ¿Dónde? 70 00:04:00,600 --> 00:04:03,300 ¡Abogado Jjang!
¡Abogado Jjang! 71 00:04:03,331 --> 00:04:04,556 ¿Eh? ¡Es el abogado Cha! 72 00:04:04,556 --> 00:04:07,725 No, uno no debe parecer demasiado fácil. 73 00:04:07,725 --> 00:04:11,320 Eres una mujer fría de ciudad. 74 00:04:12,587 --> 00:04:13,841 Llegaste temprano. 75 00:04:13,880 --> 00:04:16,084 Sí, hay muchos casos hoy. 76 00:04:17,583 --> 00:04:20,017 Tu estilo hoy no es malo. 77 00:04:20,017 --> 00:04:22,149 Sí, lo intenté un poco. 78 00:04:22,149 --> 00:04:24,497 Por primera vez desde que nací fui a una peluquería, 79 00:04:24,497 --> 00:04:25,977 ponerse algunas lentes de contacto, 80 00:04:25,977 --> 00:04:28,524 y mira, hoy tampoco me puse calcetines blancos. 81 00:04:28,524 --> 00:04:30,594 Eso no es algo de qué alardear, es sentido común. 82 00:04:30,594 --> 00:04:33,563 Ah, ¿lo es realmente? 83 00:04:33,563 --> 00:04:35,267 Oh. Park Soo Ha. 84 00:04:35,284 --> 00:04:36,736 Nos hemos conocido antes, ¿verdad? 85 00:04:36,786 --> 00:04:39,744 ¿Es el "pequeño que conoces" de ayer? 86 00:04:39,744 --> 00:04:40,945 ¿El que causó problemas? 87 00:04:40,945 --> 00:04:43,432 Oh sí. 88 00:04:45,022 --> 00:04:47,381 ¿Qué pasa si no entiende esta situación? 89 00:04:48,651 --> 00:04:53,390 Siempre he tenido un fuerte sentido de la responsabilidad, por eso decidí ser su tutor. 90 00:04:53,454 --> 00:04:58,011 Ah. Oye, por tu culpa, nuestra cita fue interrumpida ayer. 91 00:04:58,052 --> 00:05:01,038 No provoques problemas a partir de ahora y simplemente con calma. 92 00:05:05,962 --> 00:05:07,110 Me voy. 93 00:05:08,279 --> 00:05:10,001 Pequeño bribón. Es bastante chic. 94 00:05:11,108 --> 00:05:13,932 Toma, dámelo. Me lo llevo. 95 00:05:15,114 --> 00:05:17,739 Ah, sí, esto. 96 00:05:17,774 --> 00:05:18,796 ¿Qué es esto? 97 00:05:18,829 --> 00:05:20,483 Es chocolate. 98 00:05:20,483 --> 00:05:22,892 Lo compré para regalártelo ayer,
así que te lo regalo hoy. 99 00:05:22,892 --> 00:05:26,529 No somos niños. ¿Por qué chocolate? 100 00:05:30,467 --> 00:05:31,683 ¡Hace frío! 101 00:05:31,705 --> 00:05:33,975 Abogado Cha, tome uno también. 102 00:05:41,327 --> 00:05:44,925 Parece que hoy coincidimos. Como una pareja. 103 00:05:44,925 --> 00:05:46,964 ¿Como una pareja? 104 00:05:56,675 --> 00:05:59,148 Debería haber usado algo además de mi uniforme escolar. 105 00:06:05,666 --> 00:06:09,405 Abogado Jang, sabe que hoy conocerá al abuelo
Lee Dae Sung, ¿verdad? 106 00:06:10,985 --> 00:06:12,392 Necesitarás esto. 107 00:06:12,392 --> 00:06:14,076 ¿Por qué agua? 108 00:06:14,076 --> 00:06:15,388 ¿Lo conoces bien? 109 00:06:15,388 --> 00:06:16,695 Por supuesto. 110 00:06:16,751 --> 00:06:20,621 Hace un tiempo, el abogado Shin lo tuvo
y después de ese caso, tuvo que ir al hospital por un tiempo. 111 00:06:21,332 --> 00:06:22,458 ¿Por qué? 112 00:06:22,477 --> 00:06:25,026 ¿Es el acusado un gángster? 113 00:06:25,026 --> 00:06:27,444 ¿O un drogadicto? 114 00:06:28,600 --> 00:06:31,600 Ah... sólo un ladrón habitual. Y un ladrón de los periódicos gratuitos. 115 00:06:31,600 --> 00:06:35,200 ¿Periódicos gratuitos? ¿Los que te dan gratis en la calle? 116 00:06:35,200 --> 00:06:37,800 Sí. Recoge papel usado para vivir, 117 00:06:37,832 --> 00:06:40,912 pero como su resultado fue demasiado bajo, robó 300 ejemplares de periódicos gratuitos. 118 00:06:40,917 --> 00:06:43,232 ¿Pero robar eso te convierte en un criminal? 119 00:06:43,232 --> 00:06:45,274 Es gratis de todos modos. 120 00:06:45,309 --> 00:06:47,163 Incluso si es gratis, 121 00:06:47,208 --> 00:06:50,042 la empresa periodística gastó dinero
para publicarlo. 122 00:06:50,088 --> 00:06:52,418 Estaban ahí para que la gente tomara solo uno. 123 00:06:52,457 --> 00:06:56,163 Como se los llevó todos, obviamente es un robo. 124 00:06:59,069 --> 00:07:01,650 Soy Lee Dae Sung. 125 00:07:01,650 --> 00:07:04,401 ¿Quién es el abogado Jang Hye Seong? 126 00:07:04,401 --> 00:07:05,531 Sí. Ese soy yo. 127 00:07:05,531 --> 00:07:07,730 Ven aquí, por favor. 128 00:07:16,707 --> 00:07:20,277 Vamos a tomar un café a la azotea. 129 00:07:20,277 --> 00:07:23,722 Pronto habrá mucho ruido aquí. 130 00:07:23,771 --> 00:07:26,535 Éste ya es su decimosexto robo. 131 00:07:28,053 --> 00:07:31,306 Incluso ha sido encarcelado por robo habitual. 132 00:07:31,306 --> 00:07:34,184 Fuiste liberado el año pasado, ¿pero lo hiciste otra vez? 133 00:07:34,184 --> 00:07:35,548 Serás condenado nuevamente a prisión. 134 00:07:35,548 --> 00:07:37,787 No puedo oírte. 135 00:07:37,787 --> 00:07:41,447 Esta vez le resultará difícil evitar la cárcel. 136 00:07:41,447 --> 00:07:43,682 Hay que llegar a un acuerdo con la víctima... 137 00:07:43,682 --> 00:07:46,324 ¡No puedo oírte! 138 00:07:46,324 --> 00:07:49,214 ¡Por cometer robo habitual, te lo digo, irás a la cárcel! 139 00:07:49,214 --> 00:07:50,793 Puedes ir a la cárcel. CELDA. 140 00:07:50,798 --> 00:07:53,435 ¿Puedo ir a la cárcel por robar periódicos gratuitos? ¿Ir a la cárcel? 141 00:07:53,435 --> 00:07:56,608 Sí, puedes ir a la cárcel... incluso por robar periódicos gratuitos. 142 00:07:56,608 --> 00:07:59,131 ¡Así que deberías ir y tratar de llegar a un acuerdo! 143 00:07:59,174 --> 00:08:00,560 Tienes que conseguir que se calmen, así que... 144 00:08:00,560 --> 00:08:02,471 No puedo oírte. 145 00:08:03,470 --> 00:08:07,861 Hay que llegar a un acuerdo con la víctima. 146 00:08:12,705 --> 00:08:14,608 Por eso dijeron que necesitaría agua. 147 00:08:15,447 --> 00:08:17,644 ¿Por qué no tienes ningún periódico? ¿Por qué? 148 00:08:17,644 --> 00:08:19,869 Cuando vas en el metro, hay innumerables periódicos disponibles de forma gratuita. 149 00:08:19,869 --> 00:08:21,451 Podrías haberlos recogido. 150 00:08:21,451 --> 00:08:23,600 ¿Por qué los cogiste del quiosco? 151 00:08:23,600 --> 00:08:26,460 Dije que no había periódicos. 152 00:08:28,358 --> 00:08:30,684 Por eso eres defensor público. 153 00:08:30,684 --> 00:08:32,804 ¡¿Qué acabas de decir?! 154 00:08:32,804 --> 00:08:35,347 Hay una razón por la que las cosas son gratis. 155 00:08:35,347 --> 00:08:37,038 Si tuvieras alguna credencial,
¡no serías defensor público! 156 00:08:37,065 --> 00:08:38,824 Usted sería un abogado, que 157 00:08:38,824 --> 00:08:41,186 gana mucho dinero. 158 00:08:43,838 --> 00:08:45,927 Realmente no puedo comunicarme con este tipo. 159 00:08:46,953 --> 00:08:49,908 La próxima vez llamaré a tu hijo. 160 00:08:49,912 --> 00:08:52,018 Entonces, ¡ven con tu hijo! 161 00:08:52,018 --> 00:08:54,081 No lo llames. 162 00:08:54,081 --> 00:08:56,108 ¡No puedo hablar contigo! 163 00:08:56,128 --> 00:08:57,911 ¡Le voy a decir a su hijo que obtenga un acuerdo! 164 00:08:57,923 --> 00:08:59,440 ¡Dije que no lo hagas! 165 00:08:59,440 --> 00:09:01,699 ¡Lo haré! 166 00:09:04,150 --> 00:09:06,386 ¿Entonces? ¿Llamaste a su hijo? 167 00:09:06,386 --> 00:09:09,403 No, todavía no. Lo haré en cuanto llegue al trabajo. 168 00:09:13,790 --> 00:09:16,204 Si el abuelo se entera, no se quedará quieto. 169 00:09:17,353 --> 00:09:18,621 No me importa. 170 00:09:18,664 --> 00:09:21,483 Ya no quiero hablar con ese abuelo. 171 00:09:22,883 --> 00:09:26,196 Si lo hago, me dolerá la garganta. 172 00:09:30,430 --> 00:09:31,666 Como te duele la garganta, 173 00:09:31,692 --> 00:09:33,338 en lugar de decirlo, dímelo pensándolo. 174 00:09:33,338 --> 00:09:36,198 Sí, también existe esa manera, ¿eh? 175 00:09:36,198 --> 00:09:38,300 ¡Eso es genial! 176 00:09:38,300 --> 00:09:40,032 Entonces, ¿qué pasó con el sueño de tu mamá? 177 00:09:40,032 --> 00:09:42,380 Estaba bien otra vez. 178 00:09:42,380 --> 00:09:44,635 Me quedé atrapado con un acusado molesto como él. 179 00:09:44,635 --> 00:09:46,862 Entonces, esto no es tan malo, considerando la pesadilla de tu mamá, ¿no? 180 00:09:46,862 --> 00:09:49,679 ¿No está tan mal? Es sólo el comienzo. 181 00:09:49,679 --> 00:09:52,377 Me pregunto cuánto alboroto causará en la corte. 182 00:09:52,377 --> 00:09:56,378 Es muy molesto. Todo el tiempo,
dice "Defensor Público, Defensor Público". 183 00:09:56,446 --> 00:09:58,192 ¿Qué pasa con un defensor público? 184 00:09:59,052 --> 00:10:01,397 Dijo que soy poco sincero e incompetente
porque soy defensor público. 185 00:10:01,397 --> 00:10:03,801 ¡Dijo que no podía casarme porque soy defensor público! 186 00:10:03,801 --> 00:10:05,666 ¿Qué? 187 00:10:15,241 --> 00:10:17,458 ¿Dijeron que iba a estallar una guerra en la ciudad de Yeon Joo? 188 00:10:17,458 --> 00:10:19,068 ¿Cuándo terminará de comerse todo esto? 189 00:10:19,068 --> 00:10:22,319 Bueno, tal vez alrededor de un mes,
si lo guarda en el congelador. 190 00:10:22,319 --> 00:10:24,052 Dame un poco de hielo, por favor. 191 00:10:24,052 --> 00:10:26,372 ¿Vas a hacer esto incluso cuando Hye Seong se case? 192 00:10:26,372 --> 00:10:27,874 Ah, por supuesto que lo haré. 193 00:10:27,874 --> 00:10:31,026 Tendré que duplicarlo. 194 00:10:31,026 --> 00:10:33,360 Pero de todos modos, ¿Hye Seong está saliendo? 195 00:10:33,360 --> 00:10:35,284 Pronto cumplirá treinta. 196 00:10:35,284 --> 00:10:37,825 Bueno, creo que ella es... 197 00:10:37,825 --> 00:10:40,690 Bueno, parece que hay alguien a quien está considerando. 198 00:10:40,690 --> 00:10:42,299 ¿OMS? 199 00:10:42,300 --> 00:10:44,400 Abogado Cha. 200 00:10:44,401 --> 00:10:48,034 Dios mío, tu deseo se ha cumplido, mamá de Hye Seong. 201 00:10:48,034 --> 00:10:52,490 Aigoo, solías trabajar muy duro para unirlos. 202 00:10:52,490 --> 00:10:53,784 ¿Yo se, verdad? 203 00:10:53,784 --> 00:10:58,074 Supongo que sus destinos estaban entrelazados, ¡como imanes! 204 00:10:58,074 --> 00:11:00,617 Eso es genial entonces. 205 00:11:00,617 --> 00:11:01,413 Jefe. 206 00:11:01,413 --> 00:11:03,018 ¿Sí? 207 00:11:03,018 --> 00:11:04,031 Me lo comí bien. 208 00:11:04,031 --> 00:11:06,151 Ah, okey. ¿Sabía bien? 209 00:11:06,151 --> 00:11:08,462 ¡Fue realmente bueno! 210 00:11:08,462 --> 00:11:10,582 Muy bien, avísame cuando quieras. 211 00:11:10,582 --> 00:11:12,046 Gracias. 212 00:11:12,046 --> 00:11:13,159 Aún no hay pedidos, ¿verdad? 213 00:11:13,159 --> 00:11:14,462 Entonces estaré poniendo carteles. 214 00:11:14,462 --> 00:11:16,176 Ah, está bien entonces. 215 00:11:16,176 --> 00:11:17,597 Adelantarse. 216 00:11:24,446 --> 00:11:28,961 [Si necesitas una amiga,
haz clic en el enlace a continuación.] 217 00:11:29,941 --> 00:11:33,269 ¿Por qué hay tantos mensajes de spam hoy en día? 218 00:11:39,008 --> 00:11:40,781 Aish. 219 00:11:42,854 --> 00:11:45,303 Tonto sospechoso. 220 00:11:45,303 --> 00:11:49,133 Si es posible, ¡simplemente déjate engañar! 221 00:11:49,165 --> 00:11:51,665 ¿De qué tipo de texto se enamoraría? 222 00:11:53,713 --> 00:11:56,342 ¿No necesitas usar tu uniforme escolar? 223 00:11:56,375 --> 00:11:58,603 Eh, eso... 224 00:11:58,603 --> 00:12:00,628 Es un día informal. 225 00:12:00,628 --> 00:12:02,219 ¿Hay días así? 226 00:12:02,248 --> 00:12:03,662 Sí. 227 00:12:06,179 --> 00:12:08,234 Aish, no traigas documentos como estos a casa. 228 00:12:08,234 --> 00:12:10,422 Ni siquiera los lees y
simplemente te vas a dormir. Entonces, ¿qué pasa con esto? 229 00:12:10,456 --> 00:12:12,417 ¡Los leo todos! 230 00:12:17,327 --> 00:12:19,416 [Seguimiento de ubicación] 231 00:12:19,416 --> 00:12:21,177 ¿Quién es? 232 00:12:21,186 --> 00:12:23,903 Entra primero, yo estaré justo detrás. 233 00:12:23,932 --> 00:12:25,199 Bueno. 234 00:12:26,565 --> 00:12:28,888 ¿Es su novia? 235 00:12:31,170 --> 00:12:31,968 ¿Hola? 236 00:12:31,968 --> 00:12:35,406 Oh, oye, llamé por si estabas esperando. 237 00:12:35,406 --> 00:12:37,171 ¿Cuándo podrás saberlo? 238 00:12:37,171 --> 00:12:38,556 Yo tampoco lo sé. 239 00:12:38,556 --> 00:12:42,489 Ese tipo necesita hacer clic en él al menos una vez
para que pueda empezar a rastrear. 240 00:12:42,489 --> 00:12:44,600 Pero él no se deja engañar. 241 00:12:44,600 --> 00:12:46,613 ¿Puedes acelerarlo? Tengo prisa por ello. 242 00:12:46,638 --> 00:12:47,597 Lo tengo. 243 00:12:47,597 --> 00:12:50,840 Si se enamora, te enviaré un mensaje de texto de inmediato,
incluso si es en medio de la noche. 244 00:12:50,840 --> 00:12:52,341 Sólo espera. 245 00:12:58,174 --> 00:12:59,720 ¡Espera por favor! 246 00:13:01,336 --> 00:13:03,276 Ah, gracias. 247 00:13:05,800 --> 00:13:07,500 ¿No te llevas bien? 248 00:13:14,049 --> 00:13:16,256 ¿Estás aquí porque escoltaste al abogado Jang hoy? 249 00:13:17,346 --> 00:13:22,297 Te agradezco que siempre estés cuidando al abogado Jang en este mundo peligroso. 250 00:13:24,218 --> 00:13:28,014 ¿Y por qué tú, allá, necesitas estar agradecido? 251 00:13:28,038 --> 00:13:29,284 "Allí"? 252 00:13:29,335 --> 00:13:31,976 Oye, ¿cuántos años tienes? 253 00:13:33,510 --> 00:13:35,268 Definitivamente más joven que tú. 254 00:13:35,300 --> 00:13:37,600 ¿Qué quieres hacer si sabes mi edad? 255 00:13:37,600 --> 00:13:40,460 Sólo porque...
Es porque quiero concertar una cita a ciegas contigo. 256 00:13:40,460 --> 00:13:42,200 Mi prima está en el grado 11 y... 257 00:13:42,200 --> 00:13:46,263 Sabe idiomas extranjeros, estudia bien, es lo suficientemente delgada y bonita como para que la echen en la calle... 258 00:13:46,263 --> 00:13:48,322 Tengo a alguien que me gusta. 259 00:13:48,322 --> 00:13:49,500 ¿Es eso así? 260 00:13:49,500 --> 00:13:51,900 ¿Quién es? 261 00:13:51,900 --> 00:13:53,900 ¿Tengo que decírtelo? 262 00:13:55,467 --> 00:13:59,544 He sentido esto antes, pero parece que no te agrado. 263 00:13:59,555 --> 00:14:01,344 Sí, no me gustas. 264 00:14:01,344 --> 00:14:02,076 ¿Por qué? 265 00:14:02,076 --> 00:14:03,988 ¿Hice algo que te molestó? 266 00:14:03,988 --> 00:14:08,095 Los ojos de este imbécil siempre son ásperos
cuando estoy cerca del abogado Jang. 267 00:14:08,095 --> 00:14:09,629 ¿La chica que le gusta...? 268 00:14:09,629 --> 00:14:11,010 ¿Abogado Jang? 269 00:14:11,010 --> 00:14:11,840 Sí. 270 00:14:11,847 --> 00:14:13,152 ¿Qué? 271 00:14:14,440 --> 00:14:16,032 Me molestaste. 272 00:14:16,032 --> 00:14:18,812 Ahora mismo me estás pisando el pie. 273 00:14:18,812 --> 00:14:20,981 Lo siento. 274 00:14:23,437 --> 00:14:24,988 Aigoo. 275 00:14:25,057 --> 00:14:28,294 Ese tipo realmente puede ver a través de la gente. 276 00:14:28,345 --> 00:14:31,179 Oye, si estás en la escuela secundaria, ¿qué pasa con "allá"? 277 00:14:31,179 --> 00:14:32,900 Sólo llámame Ahjussi. 278 00:14:32,900 --> 00:14:34,100 No, me refiero a Hyung. 279 00:14:35,500 --> 00:14:37,551 ¿Qué estás haciendo ahora? 280 00:14:37,551 --> 00:14:39,431 ¿Qué es este ruido? 281 00:14:39,452 --> 00:14:41,795 ¡No te acerques más! ¡Voy a llamar a la policía! 282 00:14:41,795 --> 00:14:44,127 ¡Irse! ¿No puedes dejar eso ahora mismo? 283 00:14:44,127 --> 00:14:45,667 ¡Te dije que no te acercaras más! 284 00:14:45,667 --> 00:14:50,666 ¡Estás despedido, basura como un abogado! 285 00:14:54,223 --> 00:14:55,485 ¿Estás bien? 286 00:14:56,967 --> 00:14:57,876 Sí. 287 00:14:58,783 --> 00:15:01,038 ¿Estás en tu sano juicio? 288 00:15:01,038 --> 00:15:01,776 Abogado Cha. . . 289 00:15:01,776 --> 00:15:03,588 ¡¿Que estás haciendo en este momento?! 290 00:15:03,618 --> 00:15:05,595 ¡Una persona podría haber resultado herida! 291 00:15:05,595 --> 00:15:08,182 ¡¿Debería preguntarte qué estás haciendo?! 292 00:15:08,182 --> 00:15:09,957 ¿Es esto algo que debería hacer un abogado? 293 00:15:09,957 --> 00:15:11,006 ¡Abogado Shin! 294 00:15:11,006 --> 00:15:12,750 ¿Hola? Esta es la policía, ¿correcto? 295 00:15:12,750 --> 00:15:14,883 Choi Yoo Chang, cuelga el teléfono. 296 00:15:14,883 --> 00:15:16,092 Yoo Chang, por favor repórtalo. 297 00:15:16,100 --> 00:15:19,300 ¡Esto es claramente una agresión y una interferencia con un negocio! 298 00:15:21,369 --> 00:15:23,001 Quédense todos quietos. 299 00:15:27,006 --> 00:15:28,535 Eh... 300 00:15:28,535 --> 00:15:31,556 Por favor habla conmigo. 301 00:15:31,556 --> 00:15:32,744 Por aquí. 302 00:15:32,744 --> 00:15:34,641 ¡Abogado Shin! 303 00:15:38,550 --> 00:15:39,952 ¿Estás herido? 304 00:15:40,895 --> 00:15:43,446 No, es sólo un hematoma. 305 00:15:45,016 --> 00:15:47,350 ¡Ay! 306 00:15:53,008 --> 00:15:56,684 Anciano, entiendo que estés frustrado y enojado... 307 00:15:56,684 --> 00:15:58,452 Pero no deberías haber hecho eso. 308 00:15:58,452 --> 00:16:03,601 ¡Si alguien hubiera resultado herido, lo arrestarían por agresión! 309 00:16:03,601 --> 00:16:05,007 ¡Habría habido un gran problema! 310 00:16:05,100 --> 00:16:09,100 Entonces, ¿me arrestará la policía? 311 00:16:11,583 --> 00:16:13,431 ¡No! 312 00:16:13,431 --> 00:16:19,519 Esa abogada es más generosa de lo que parece. 313 00:16:19,519 --> 00:16:24,378 ¡Su profundidad y personalidad son asombrosas! 314 00:16:24,378 --> 00:16:29,143 ¡Así que ella te perdonará y no lo denunciará! 315 00:16:29,143 --> 00:16:32,987 ¡No vuelvas a hacer esto nunca más! 316 00:16:32,996 --> 00:16:36,463 Qué gracioso. ¿Con el permiso de quién va a ser perdonado? 317 00:16:42,141 --> 00:16:43,537 Ya escuchaste eso, ¿verdad? 318 00:16:43,537 --> 00:16:48,233 Ese abuelo lo siente mucho por usted, abogado Jang. 319 00:16:48,241 --> 00:16:52,136 Así que no lo demandes y sigamos adelante. 320 00:16:52,136 --> 00:16:54,589 Digamos que llegamos a un acuerdo. 321 00:16:54,589 --> 00:16:55,890 ¿Asentamiento? 322 00:16:55,890 --> 00:16:57,018 No, no quiero. 323 00:16:57,018 --> 00:17:00,064 Lo demandaré por agresión, además de interferencia en los negocios. 324 00:17:00,120 --> 00:17:03,769 ¿Vas a ser tan malo con alguien que gana tan poco para sobrevivir cada día? 325 00:17:03,788 --> 00:17:05,087 ¿Así estarás satisfecho? 326 00:17:05,087 --> 00:17:07,200 Sí, sólo así estaré satisfecho. 327 00:17:07,200 --> 00:17:10,800 Creo que todo debería hacerse según la ley. 328 00:17:12,057 --> 00:17:13,519 ¿En realidad? 329 00:17:15,170 --> 00:17:16,690 La ley es genial... 330 00:17:16,690 --> 00:17:19,707 Entonces supongo que también debería hacer todo según las reglas. 331 00:17:19,729 --> 00:17:22,199 Iré al Comité de Ética de Abogados. 332 00:17:22,235 --> 00:17:26,300 Entonces voy a informar que usted planeó un plan con el fiscal y, 333 00:17:26,300 --> 00:17:28,300 Engañó al acusado la última vez. 334 00:17:31,300 --> 00:17:34,300 Fácilmente. La forma en que opera la ley. 335 00:17:34,300 --> 00:17:35,600 Porque eso es correcto. 336 00:17:36,807 --> 00:17:39,508 ¿Es esto... una amenaza? 337 00:17:39,508 --> 00:17:44,410 No es una amenaza, sino una técnica para llegar a un acuerdo. 338 00:17:44,442 --> 00:17:48,461 ¿Qué opinas? ¿Debo hacerlo según la ley? 339 00:17:52,059 --> 00:17:55,300 Sí, está bien. Hazlo por- 340 00:17:55,300 --> 00:17:57,100 Detente. 341 00:17:58,390 --> 00:18:01,867 No vamos a demandar al abuelo, así que no tienes que preocuparte. 342 00:18:01,871 --> 00:18:03,794 Tranquilizarse. ¡Te lastimaste! 343 00:18:03,803 --> 00:18:05,440 ¡Sí, soy yo el que resultó herido! 344 00:18:05,500 --> 00:18:08,500 Voy a arreglarlo, ya que soy yo quien salió lastimado. 345 00:18:22,435 --> 00:18:23,696 No me sigas. 346 00:18:25,027 --> 00:18:28,381 Estás enojado, ¿eh? ¿Porque no me puse de tu lado? 347 00:18:28,381 --> 00:18:30,124 No me conviertas en una persona infantil. 348 00:18:30,124 --> 00:18:32,709 Es realmente molesto si hablas con rectitud en este tipo de situación... 349 00:18:33,897 --> 00:18:35,264 Lo siento. 350 00:18:36,701 --> 00:18:38,300 Lo siento mucho. 351 00:18:38,300 --> 00:18:40,300 No lo volveré a hacer la próxima vez. 352 00:18:42,524 --> 00:18:44,851 ¿Tu brazo está bien? 353 00:18:44,851 --> 00:18:46,162 Sí. 354 00:18:51,479 --> 00:18:55,071 Llegarás tarde a la escuela. Date prisa y vete. 355 00:18:55,076 --> 00:18:56,446 Bueno. 356 00:19:22,586 --> 00:19:24,227 ¡Dios mío! 357 00:19:26,263 --> 00:19:28,430 Sí, ¿hola? 358 00:19:28,470 --> 00:19:29,889 Sí. 359 00:19:29,889 --> 00:19:31,633 ¿Eh? 360 00:19:32,462 --> 00:19:34,077 Ah, sí. 361 00:19:34,077 --> 00:19:35,830 Entiendo. 362 00:19:38,748 --> 00:19:41,283 Disculpe, abogado Cha. 363 00:19:41,364 --> 00:19:43,335 ¿Sí? 364 00:19:43,342 --> 00:19:45,052 Dijeron el caso del abuelo Lee Dae Sung. 365 00:19:45,052 --> 00:19:50,189 Ahora está asignado al abogado Cha. 366 00:19:55,961 --> 00:19:57,123 Está bien. 367 00:19:57,123 --> 00:19:58,865 Entiendo. 368 00:20:08,300 --> 00:20:11,500 Beber café con leche de vainilla,
después de comer pulpo picante salteado... 369 00:20:11,500 --> 00:20:18,000 ¿Cómo debería decir esto? ¿Debería decir que es un sabor dulce y refrescante que apaga el fuego en los labios ardientes? 370 00:20:20,600 --> 00:20:25,100 Esa persona se parece al abogado Cha. 371 00:20:25,100 --> 00:20:31,300 Este tipo, sé que lo elegí, ¡pero es un gran tipo!
¡Sus notas y personalidad, en todos los aspectos! 372 00:20:32,100 --> 00:20:35,500 ¿Debería decir que es un modelo a seguir para los abogados públicos? 373 00:20:45,000 --> 00:20:47,100 ¡¿Por qué soy yo?! ¡¡¡¿POR QUÉ?!!! 374 00:20:53,500 --> 00:20:56,300 Antes era un estudiante modelo. Antes. 375 00:21:06,200 --> 00:21:08,500 Mira, ¿qué tan genial es? 376 00:21:22,100 --> 00:21:22,900 ¿Yoo Chang? 377 00:21:24,500 --> 00:21:28,900 Dígale a Jang Lawyer que envíe los archivos del caso al abogado Cha. 378 00:21:30,000 --> 00:21:31,100 Ah, okey. 379 00:21:33,000 --> 00:21:36,733 Uh, abogado Jang... ¿puede darnos los archivos del caso? 380 00:21:36,733 --> 00:21:42,964 ¿Yoo Chang? Por favor, dígale que el abogado Cha no se hará cargo de este caso, por lo que no es necesario. 381 00:21:43,600 --> 00:21:44,900 Bueno. 382 00:21:46,000 --> 00:21:47,500 Uhm, ¿abogado Shin? 383 00:21:47,500 --> 00:21:54,400 Dígale que, a diferencia de "alguien", el abogado Cha no es el tipo de persona que pelearía con el acusado, así que no se preocupe. 384 00:21:56,600 --> 00:22:01,000 ¡Dígale que un defensor público no tiene por qué ser obligado a tomar casos que no quiere! 385 00:22:01,000 --> 00:22:04,900 ¡Dígale que se supone que un defensor público no debe ser exigente con los casos! 386 00:22:07,800 --> 00:22:09,700 ¡¿Por qué me haces esto?! 387 00:22:11,100 --> 00:22:13,700 Hola Yoo Chang? Copiaste los archivos del caso
del Sr. Lee Dae Sung, ¿verdad? 388 00:22:14,900 --> 00:22:16,700 Abogado Jang, envíeme los archivos por favor. 389 00:22:18,500 --> 00:22:20,311 Abogado Shin... 390 00:22:20,311 --> 00:22:22,500 Lamenté lo de hoy. 391 00:22:22,500 --> 00:22:26,200 ¿Tienes algún archivo anterior de Lee Dae Sung? 392 00:22:27,300 --> 00:22:29,300 ¡Por supuesto que sí! 393 00:22:29,300 --> 00:22:32,000 Espera un poco... ¡Te los entregaré pronto! 394 00:22:34,700 --> 00:22:36,900 ¿Dónde has estado hasta ahora? 395 00:22:36,900 --> 00:22:38,900 Pensé que iba a morir. 396 00:22:38,900 --> 00:22:41,200 ¿Qué estás haciendo? Qué repugnante. 397 00:22:42,900 --> 00:22:45,900 ¿No tienes a nadie que te escriba una petición? 398 00:22:45,900 --> 00:22:48,700 ¿Tiene algún pariente o familia? 399 00:22:48,700 --> 00:22:52,100 ¿Cuántos artículos recibes (de coleccionistas) en un día? 400 00:22:52,100 --> 00:22:54,200 ¿Más de 1.200 hojas?
¿O menos que eso? 401 00:23:09,500 --> 00:23:12,600 Hola, soy el abogado de Lee Dae Sung. 402 00:23:16,900 --> 00:23:18,300 Eso fue refrescante. 403 00:23:20,100 --> 00:23:22,400 Aigoo. ¿Por qué estás todo mojado? 404 00:23:22,400 --> 00:23:23,900 ¿Está lloviendo afuera? 405 00:23:23,900 --> 00:23:28,000 No. Fui a encontrarme con la víctima y me salpicó agua. 406 00:23:30,600 --> 00:23:35,300 ¿Por qué un defensor público se reúne con la víctima?
Personalmente creo que estás exagerando. 407 00:23:35,300 --> 00:23:39,300 Si llego a un acuerdo, esperaba que el juez
dictara una sentencia más leve. 408 00:23:42,600 --> 00:23:45,500 - Refrescante.
- ¿El abogado Cha trabaja tan duro? 409 00:23:47,800 --> 00:23:51,500 Está tan metido en ello, como si estuviera a punto de recibir el Premio Nobel de la Paz. 410 00:23:53,647 --> 00:23:57,300 Ey. Para decirlo sin rodeos, el abuelo me aterrorizaba, ¿verdad? 411 00:23:57,300 --> 00:24:01,200 Como colega y amigo, no debería trabajar tan duro, ¿verdad? 412 00:24:01,239 --> 00:24:04,177 ¿Qué opinas? ¿Serías como el abogado Cha? 413 00:24:04,200 --> 00:24:05,900 Pero si soy abogado... 414 00:24:08,000 --> 00:24:10,800 No, sería leal. 415 00:24:17,300 --> 00:24:21,508 Honestamente, recientemente pensé que el abogado Cha estaba bien. 416 00:24:21,508 --> 00:24:24,200 No mucho, pero sí del tamaño de un moco. 417 00:24:24,200 --> 00:24:25,600 ¿Es eso así? 418 00:24:25,600 --> 00:24:29,500 Pero ejercí mal juicio. 419 00:24:30,600 --> 00:24:34,300 Voy a cambiar mi apellido si alguna vez vuelvo a tener compañía con él. 420 00:24:36,227 --> 00:24:40,500 De todos modos, el sueño de tu madre es realmente exacto.
Ella previó este incidente terrorista con basura. 421 00:24:40,500 --> 00:24:42,100 ¿Es eso así? 422 00:24:45,600 --> 00:24:48,600 Es genial que haya terminado así. ¡¿Qué tiene de raro?! 423 00:24:49,300 --> 00:24:51,613 Lo que digo es que fue demasiado fácil, considerando la escala de tu pesadilla. 424 00:24:51,613 --> 00:24:52,817 ¡Fácil! 425 00:24:53,800 --> 00:24:58,700 Oye, que montón de tonterías estás diciendo... 426 00:24:58,700 --> 00:25:03,400 Recibirás tu cheque de pago esta semana, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer? 427 00:25:03,400 --> 00:25:05,700 ¿Qué quieres decir con qué voy a hacer?
Dijiste que lo vas a adornar. 428 00:25:05,700 --> 00:25:08,200 ¡Por supuesto que lo haré! 429 00:25:08,200 --> 00:25:09,600 Pero, quiero decir, ¿cómo me lo vas a dar? 430 00:25:09,600 --> 00:25:14,900 ¿Lo depositarás en mi cuenta de manera grosera o vendrás hasta aquí? 431 00:25:14,900 --> 00:25:20,600 y dármelo en un sobre, hacer una reverencia y decir...
"Úsalo bien, Madre"? 432 00:25:21,900 --> 00:25:25,000 ¿Qué? Básicamente me estás amenazando
con ir a dártelo en persona. 433 00:25:26,100 --> 00:25:28,000 Vendré este fin de semana. 434 00:25:28,000 --> 00:25:28,890 Bien entonces. 435 00:25:30,287 --> 00:25:31,723 Nos vemos este fin de semana. 436 00:25:32,900 --> 00:25:35,000 ¿Qué vas a hacer con el sueldo de tu hija? 437 00:25:35,000 --> 00:25:36,700 Voy a comprar un auto. 438 00:25:36,700 --> 00:25:38,200 No tienes licencia de conducir, mamá de Hye Seong. 439 00:25:38,222 --> 00:25:39,553 ¿Por qué no? 440 00:25:42,500 --> 00:25:44,100 Se lo vas a comprar a tu hija, ¿eh? 441 00:25:44,100 --> 00:25:46,000 Oye, dame la talla 44. (talla 4 de EE. UU.) 442 00:25:46,000 --> 00:25:47,400 44? 443 00:25:47,400 --> 00:25:51,800 Aigoo, incluso el 66 te queda pequeño. Necesitas usar 77. 444 00:25:51,800 --> 00:25:54,300 Oh, ¿esto también es para tu hija? 445 00:25:54,300 --> 00:25:59,247 Ella tiene muy poco sentido común cuando se trata de escoger ropa. 446 00:26:02,000 --> 00:26:03,700 Ah, Gil Dong. 447 00:26:03,700 --> 00:26:07,000 Mi hija volverá a casa este fin de semana. 448 00:26:07,000 --> 00:26:10,100 ¿Puedes ir al mercado y comprar algo de carne? 449 00:26:11,300 --> 00:26:16,600 A mi hija le encanta mucho la carne a la parrilla.
Así que estoy pensando en enviarla de vuelta con un poco. 450 00:26:16,600 --> 00:26:18,800 Está bien. 451 00:26:18,800 --> 00:26:21,100 Entonces ella vendrá este fin de semana, ¿verdad? 452 00:26:21,100 --> 00:26:26,600 Sí, si alguna vez necesitas un abogado, ¡ve a ver a mi hija!
Ella lo hará gratis. 453 00:26:28,300 --> 00:26:29,700 ¡Está bien! 454 00:26:30,700 --> 00:26:33,200 [Cámara CCTV] 455 00:26:34,700 --> 00:26:43,600 Subtítulos presentados por el equipo de The Inner Voice @Viki 456 00:27:07,800 --> 00:27:08,900 ¿Estás aquí? 457 00:27:09,600 --> 00:27:11,400 Sí. 458 00:27:11,400 --> 00:27:13,000 Ya son las 8:30. 459 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 Eso es un problema. Tengo una prueba un poco más tarde. 460 00:27:14,800 --> 00:27:16,700 ¿Dónde está el cuestionario para el acusado...? 461 00:27:18,100 --> 00:27:19,900 Aquí lo tienes. 462 00:27:19,900 --> 00:27:23,600 Parece que el fiscal de este caso es Seo Do Yeon.
Has luchado contra ella varias veces, ¿verdad, abogado Jjang? 463 00:27:23,600 --> 00:27:25,800 ¿Tienes algún consejo para mí? 464 00:27:25,800 --> 00:27:28,500 ¿Alguna táctica especial para atacar? 465 00:27:32,400 --> 00:27:38,000 Abogado Cha, no quería sacar el tema
porque no quería parecer mezquino. 466 00:27:38,000 --> 00:27:38,700 ¿Qué? 467 00:27:38,700 --> 00:27:39,900 ¿No estás enojado? 468 00:27:39,900 --> 00:27:43,900 Ese abuelo me llamó abogado de mala calidad. 469 00:27:43,916 --> 00:27:49,581 No solo lo dijo de mí, sino de los defensores públicos en conjunto. ¿No estoy en lo cierto? 470 00:27:49,600 --> 00:27:50,900 Así es. 471 00:27:51,981 --> 00:27:58,925 No espero que te pongas de mi lado. Pero, al menos, no deberías actuar así como abogado de esa persona. 472 00:27:59,924 --> 00:28:02,174 Para ser honesto, me enoja un poco que estés trabajando tan duro. 473 00:28:02,174 --> 00:28:04,500 Se siente como si estuvieras intentando hacerme enojar a propósito. 474 00:28:04,500 --> 00:28:06,600 ¡No, no es así! 475 00:28:06,600 --> 00:28:08,000 Entonces ¿qué es? 476 00:28:08,000 --> 00:28:09,700 ¿Por qué te excedes tanto? 477 00:28:11,400 --> 00:28:12,700 La cosa es... 478 00:28:13,554 --> 00:28:15,015 La verdad es... 479 00:28:16,000 --> 00:28:17,600 [Tribunal en sesión] 480 00:28:17,600 --> 00:28:20,100 Durante los últimos 5 años, el Sr. Lee Dae Sung ha... 481 00:28:20,100 --> 00:28:21,400 Mmm... 482 00:28:21,400 --> 00:28:24,500 Fiscal y Juez. 483 00:28:24,500 --> 00:28:28,200 La audiencia del acusado es muy pobre. 484 00:28:28,200 --> 00:28:31,800 Por favor continúa en voz más alta. 485 00:28:33,000 --> 00:28:34,500 ¡Está bien! 486 00:28:34,500 --> 00:28:38,800 ¡Fiscal, por favor hable en voz más alta! 487 00:28:41,200 --> 00:28:44,711 Durante los últimos cinco años, el acusado Lee Dae Sung 488 00:28:44,711 --> 00:28:49,700 Ha sido denunciado o acusado de robo 16 veces. ¿Es correcto? 489 00:28:50,500 --> 00:28:53,500 Eso es cierto. Pero lo que pasó fue- 490 00:28:53,500 --> 00:28:59,100 Hasta ahora, los fiscales y el tribunal han considerado sus robos anteriores como un delito para sobrevivir. 491 00:28:59,100 --> 00:29:04,500 y le impuso sentencias favorables, como la suspensión de la acusación, una orden sumaria o la libertad condicional. 492 00:29:04,500 --> 00:29:05,900 ¿Es eso cierto? 493 00:29:05,900 --> 00:29:09,800 Sí, pero...
Fui a la cárcel dos veces. 494 00:29:09,800 --> 00:29:16,700 Después de salir de la cárcel, ni siquiera un año después, ¿intentó robar de nuevo? 495 00:29:17,400 --> 00:29:21,200 Sí, debo haber cometido un pecado digno de muerte. 496 00:29:26,400 --> 00:29:28,884 Hace 5 años, a causa de un deslizamiento de tierra, 497 00:29:28,884 --> 00:29:33,200 perdiste tu casa, te rompiste la pierna y tuviste que dejar de trabajar, ¿verdad? 498 00:29:33,200 --> 00:29:34,600 ¿Es eso cierto? 499 00:29:34,600 --> 00:29:35,671 Sí. 500 00:29:35,671 --> 00:29:39,773 Además, el año pasado no se pudo pagar la factura de la luz y hubo que utilizar velas. 501 00:29:39,773 --> 00:29:43,500 durante la noche, pero prendió fuego a la habitación, ¿verdad? 502 00:29:43,500 --> 00:29:45,000 Sí, hubo un incendio. 503 00:29:45,000 --> 00:29:50,653 Robaste los periódicos de otros mientras recogías papeles usados. 504 00:29:50,653 --> 00:29:54,500 El invierno pasado, que hizo mucho frío, robó gasolina de la caldera del vecino y también... 505 00:29:54,500 --> 00:29:56,600 ¿Abogado? 506 00:29:56,600 --> 00:30:00,075 Podemos leer todo eso a través de los registros,
así que pase a la siguiente pregunta. 507 00:30:01,420 --> 00:30:02,569 Bueno. 508 00:30:04,800 --> 00:30:06,800 ¿No hay nada más que quieras decir? 509 00:30:10,000 --> 00:30:11,700 No, lo hay. 510 00:30:12,900 --> 00:30:15,900 Entonces, ¿qué es? 511 00:30:15,900 --> 00:30:17,283 La cosa es... 512 00:30:18,300 --> 00:30:19,600 La verdad es... 513 00:30:22,211 --> 00:30:23,858 Es porque estoy muy enojado. 514 00:30:25,300 --> 00:30:26,300 ¿Qué? 515 00:30:26,300 --> 00:30:27,700 I... 516 00:30:27,700 --> 00:30:31,300 Estoy enojado por lo que ese abuelo te hizo. 517 00:30:32,400 --> 00:30:37,400 También estoy enojado porque insultó nuestro trabajo.
Entonces, se lo mostraré en el juicio. 518 00:30:48,252 --> 00:30:53,714 Esta es la cantidad de periódicos que el demandado tiene que recolectar todos los días para pagar el alquiler diario de $5. 519 00:30:53,714 --> 00:30:55,671 Además... 520 00:30:57,832 --> 00:31:03,733 Tiene que vender tantos más para conseguir una comida al día. 521 00:31:03,733 --> 00:31:09,009 Además, señoría, ¿ha viajado en metro recientemente? 522 00:31:09,009 --> 00:31:11,990 Ya nadie mira las noticias a través del periódico. 523 00:31:11,990 --> 00:31:13,627 Usan sus teléfonos inteligentes. 524 00:31:13,627 --> 00:31:16,142 estuve dando vueltas todo el dia 525 00:31:16,142 --> 00:31:19,448 y recogió 35 periódicos del suelo. 526 00:31:19,448 --> 00:31:22,935 A la gente que necesita recolectar
800 hojas de periódico al día para vivir, 527 00:31:22,935 --> 00:31:26,579 los periódicos gratuitos en la calle deben haber significado para ellos la supervivencia misma. 528 00:31:27,631 --> 00:31:29,017 ¿Mostrar qué? 529 00:31:29,017 --> 00:31:30,895 En este tribunal, voy a demostrar 530 00:31:30,895 --> 00:31:35,749 que nosotros (los defensores públicos) estamos trabajando duro
para ver el mundo como ellos lo ven, 531 00:31:35,749 --> 00:31:39,973 y que realmente los entendamos. 532 00:31:39,973 --> 00:31:42,990 Entonces, definitivamente voy a obtener una sentencia favorable. 533 00:31:42,990 --> 00:31:45,519 Y, después... 534 00:31:45,519 --> 00:31:47,510 ¿Después? 535 00:31:47,510 --> 00:31:51,454 Voy a decirle que se disculpe contigo. 536 00:31:51,454 --> 00:31:55,348 Para conseguir esa disculpa, me estoy esforzando mucho ahora mismo. 537 00:31:56,263 --> 00:31:58,419 como si mi vida dependiera de ello. 538 00:32:03,750 --> 00:32:06,898 Si recoger papeles usados ​​es difícil, se podría decir que debería buscar otro trabajo. 539 00:32:06,898 --> 00:32:10,213 O digamos, como el mundo está cambiando ahora, él debería vivir según el cambio. 540 00:32:10,213 --> 00:32:16,430 Sin embargo, el mundo está cambiando demasiado rápido para estas personas. 541 00:32:18,466 --> 00:32:22,245 Desde el punto de vista y los pensamientos de estas personas, 542 00:32:22,245 --> 00:32:26,234 por favor considérelo solo una vez. 543 00:32:52,273 --> 00:32:59,803 ♪ En mis viejos recuerdos, ♪ 544 00:32:59,803 --> 00:33:05,775 ♪ como si me estuvieras esperando, ♪ 545 00:33:05,775 --> 00:33:14,803 ♪ estás agitando la mano
como si estuviera susurrando. ♪ 546 00:33:14,803 --> 00:33:22,321 ♪ Como si me hubieran dejado solo, anhelando por siempre, ♪ 547 00:33:22,321 --> 00:33:28,320 ♪ Como si me quedara solo para siempre añorando, ♪ 548 00:33:28,320 --> 00:33:37,729 ♪ te estás acercando a mí,
paso a paso. ♪ 549 00:33:37,729 --> 00:33:42,932 Su Señoría, ¿ha viajado en metro recientemente? 550 00:33:42,932 --> 00:33:45,924 Ya nadie mira las noticias a través de los periódicos. 551 00:33:45,924 --> 00:33:47,782 Lo miran a través de un teléfono inteligente. 552 00:33:49,088 --> 00:33:51,257 Eso es verdad. 553 00:33:53,541 --> 00:33:57,025 A la gente que vive de recoger 800 hojas de periódico al día... 554 00:33:57,025 --> 00:34:00,955 Los periódicos gratuitos en la calle
deben haber significado para ellos la supervivencia. 555 00:34:00,955 --> 00:34:02,581 Debe haber sido así. 556 00:34:03,667 --> 00:34:05,122 ¿Qué fue? 557 00:34:05,122 --> 00:34:08,419 El abogado Cha es realmente molesto. 558 00:34:08,419 --> 00:34:11,365 Actuó como si se preocupara por mí, pero en lugar de eso me regañó. 559 00:34:11,365 --> 00:34:13,669 Actuar como defensor público. 560 00:34:13,669 --> 00:34:15,508 ¿De qué estás hablando? 561 00:34:15,508 --> 00:34:18,018 Quiero ayudar al abogado Cha. 562 00:34:18,018 --> 00:34:21,633 ¿Quieres...
ayudar al abogado Cha? 563 00:34:22,557 --> 00:34:26,231 No, bueno... 564 00:34:26,231 --> 00:34:30,212 Realmente fue mi caso y él está luchando.
Por eso. 565 00:34:30,212 --> 00:34:33,973 Bueno... No es porque tenga otros sentimientos. 566 00:34:33,973 --> 00:34:38,409 No tiene sentido intentar engañarlo.
Él puede ver dentro de mi mente de todos modos. 567 00:34:41,439 --> 00:34:46,071 Me acabo de enterar, pero creo que el abogado Cha es- 568 00:34:46,071 --> 00:34:48,098 Detente. 569 00:34:58,962 --> 00:35:01,029 ¿Qué tal si vamos a comer a un restaurante chino? 570 00:35:01,029 --> 00:35:02,741 Recibí un cupón esta mañana. 571 00:35:02,741 --> 00:35:05,050 Y si vamos los cuatro, podremos conseguir cerdo agridulce gratis. 572 00:35:05,050 --> 00:35:06,281 ¿En realidad? 573 00:35:06,281 --> 00:35:08,455 ¿En realidad? ¡Genial! 574 00:35:08,455 --> 00:35:10,242 ¡Vamos! 575 00:35:10,242 --> 00:35:12,320 Abogado Jang, vayamos juntos. 576 00:35:12,320 --> 00:35:15,818 Tengo un compromiso previo con mis amigos. 577 00:35:16,819 --> 00:35:18,560 ¡Dicen que es gratis si somos cuatro! 578 00:35:18,560 --> 00:35:20,508 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Tengo planes! 579 00:35:20,508 --> 00:35:23,722 ¡Dios mío, Dios mío! 580 00:35:23,722 --> 00:35:25,820 Veamos... 581 00:35:25,820 --> 00:35:26,637 Aigo. 582 00:35:26,637 --> 00:35:27,906 Oh. 583 00:35:27,906 --> 00:35:29,964 Nos reuniremos con todos ustedes aquí hoy. 584 00:35:29,964 --> 00:35:31,619 ¿Es hoy algún día? 585 00:35:31,619 --> 00:35:34,552 ¡Debes estar aquí por el cupón gratis! 586 00:35:34,552 --> 00:35:38,266 Se te debe estar cayendo el cabello porque te gustan las cosas libres. 587 00:35:40,362 --> 00:35:44,930 Sí, para poder cubrir cuatro puestos,
traje al fiscal conmigo. 588 00:35:44,930 --> 00:35:48,508 Bueno, ya que estamos todos aquí, ¿deberíamos sentarnos juntos? 589 00:35:48,508 --> 00:35:49,833 ¿Deberíamos? 590 00:35:51,244 --> 00:35:56,660 Oh, abogado Cha, su caso esta vez fue realmente conmovedor. 591 00:35:56,660 --> 00:35:58,878 He oído que incluso llevaste periódicos a los tribunales. 592 00:35:58,878 --> 00:36:01,053 También hay rumores en toda nuestra oficina. 593 00:36:01,053 --> 00:36:04,003 El Sr. Lee Dae Sung se encuentra realmente en una situación desesperada. 594 00:36:04,003 --> 00:36:08,589 Incluso dijo que pasó tres días bebiendo sólo yogur. 595 00:36:09,591 --> 00:36:11,447 No sólo eso, sino... 596 00:36:11,447 --> 00:36:14,015 ¿El pan que tiran en el colmado?
¿Los que tienen moho? 597 00:36:14,015 --> 00:36:16,347 Le quitó el molde y se lo comió. 598 00:36:16,347 --> 00:36:18,975 En una habitación pequeña que ni siquiera debería llamarse habitación. . . 599 00:36:18,975 --> 00:36:21,785 Dicen que en esas pequeñas habitaciones viven 100.000 personas. 600 00:36:21,785 --> 00:36:25,646 No todas esas 100.000 personas roban para sobrevivir. 601 00:36:25,646 --> 00:36:27,110 Viven moralmente. 602 00:36:27,110 --> 00:36:30,723 Sólo por la razón de que viven en una habitación pequeña,
si toleramos que hagan esto y aquello, 603 00:36:30,723 --> 00:36:33,306 puede significar que estamos creando un mundo sin ley. 604 00:36:33,306 --> 00:36:35,919 Eso no es moral. 605 00:36:37,296 --> 00:36:38,449 ¿Entonces? 606 00:36:38,449 --> 00:36:41,404 ¿Es por eso que usted, Fiscal, solicitó 6 años de prisión por hurto habitual? 607 00:36:41,404 --> 00:36:44,295 ¿Para un anciano de 80 años que robaba periódicos gratuitos? 608 00:36:44,295 --> 00:36:47,529 ¿Esa es tu moral? 609 00:36:50,907 --> 00:36:53,531 Sí, son mi moral. 610 00:36:53,531 --> 00:36:56,401 Lee Dae Sung cometió robo 16 veces. 611 00:36:56,401 --> 00:36:59,272 Es correcto aplicar castigos adicionales si la persona vuelve a cometer el mismo delito. 612 00:36:59,272 --> 00:37:04,278 Si dejamos pasar eso por su edad,
¿qué les dirás entonces a las víctimas? 613 00:37:05,493 --> 00:37:07,341 Los delincuentes no repiten los delitos de violación o malversación de fondos 614 00:37:07,341 --> 00:37:09,912 simplemente para sobrevivir. 615 00:37:09,912 --> 00:37:12,637 Es correcto aplicar castigos adicionales
a esos crímenes atroces. 616 00:37:12,637 --> 00:37:14,677 Pero, para poder vivir, tomó algunos periódicos gratis... 617 00:37:14,677 --> 00:37:16,902 Son 300 papeles. 618 00:37:16,902 --> 00:37:19,062 Bueno, para alguien que "sólo" tomó 300 papeles, 619 00:37:19,062 --> 00:37:23,232 si aplica el mismo castigo adicional que aplica a los autores de violaciones o malversación de fondos, 620 00:37:23,232 --> 00:37:27,328 es realmente un error de juicio,
sin siquiera una pizca de humanidad. 621 00:37:30,371 --> 00:37:32,180 ¡Vaya, vaya! 622 00:37:32,180 --> 00:37:36,466 No hagamos esto mientras comemos. 623 00:37:36,466 --> 00:37:38,889 Ambos, por favor, quiten las manos de la perezosa Susan. 624 00:37:38,889 --> 00:37:43,089 ¡La perezosa Susan debería girar para que podamos comer adecuadamente! 625 00:37:54,700 --> 00:37:58,000 [Pan de huevo - 3 por $2 / Pan de plátano - 2 por $1
¡No vendemos por pieza!] 626 00:38:08,116 --> 00:38:12,945 ¿Me daría un pan por 50 centavos si se lo pido? 627 00:38:21,606 --> 00:38:22,950 ¡Abuelo! 628 00:38:24,117 --> 00:38:27,839 ¡Abuelo! ¿Es posible que tengas 50 centavos? 629 00:38:30,331 --> 00:38:32,417 solo tengo $1.50 630 00:38:32,417 --> 00:38:37,009 Si tengo 50 centavos más puedo comprar 3 panes de huevo. 631 00:38:39,981 --> 00:38:41,421 ¿Me vas a dar uno? 632 00:38:41,421 --> 00:38:45,235 ¡Por supuesto! Te daré dos. 633 00:38:53,829 --> 00:38:57,220 Empacó un montón. No es como si fuera a estallar una guerra. 634 00:38:57,220 --> 00:39:00,797 ¡Hay que reconocer el gran corazón de mi mamá! 635 00:39:00,797 --> 00:39:03,410 ¡Incluso envió ropa! 636 00:39:04,340 --> 00:39:05,430 Es lindo. 637 00:39:05,430 --> 00:39:06,624 ¿A mí? 638 00:39:06,624 --> 00:39:08,819 No, la chaqueta. 639 00:39:09,682 --> 00:39:12,952 Con que odio hablas... 640 00:39:17,935 --> 00:39:21,745 De todos modos, la audiencia de sentencia del abuelo Lee Dae Sung es mañana. ¿Qué pasará...? 641 00:39:21,745 --> 00:39:24,024 ¿No hay otra opción que la prisión? 642 00:39:24,024 --> 00:39:25,393 Sí... 643 00:39:25,393 --> 00:39:27,469 Si Do Yeon cambia el cargo de la acusación, 644 00:39:27,469 --> 00:39:31,353 del "robo habitual" al simple "robo",
podría evitar el encarcelamiento. 645 00:39:31,353 --> 00:39:34,391 Pero esa chica no dejará pasar eso. 646 00:39:34,391 --> 00:39:37,974 Si el abuelo consigue un acuerdo, podrá minimizar la sentencia. 647 00:39:37,974 --> 00:39:40,383 Pero no tiene ninguna inclinación a llegar a un acuerdo. 648 00:39:41,674 --> 00:39:44,117 No hay respuesta. ¡Sin respuesta! 649 00:39:44,117 --> 00:39:47,707 Parecía como si el abuelo intentara llegar a un acuerdo. 650 00:39:47,707 --> 00:39:49,528 ¿Cómo sabes eso? 651 00:39:49,528 --> 00:39:52,634 Conocí a ese abuelo antes. 652 00:39:52,634 --> 00:39:54,355 ¿En realidad? 653 00:39:54,355 --> 00:39:56,539 ¿Cómo lo conociste? 654 00:39:56,539 --> 00:39:57,939 ¿Solo por accidente? 655 00:39:57,939 --> 00:39:59,515 ¿Coincidencia? 656 00:39:59,515 --> 00:40:00,924 Eso es una locura. 657 00:40:00,924 --> 00:40:02,821 Entonces, ¿qué dijo? 658 00:40:02,821 --> 00:40:06,931 Hace un tiempo, se encontró por casualidad con el dueño de la empresa de periódicos en un funeral. 659 00:40:06,931 --> 00:40:07,678 ¿Y? 660 00:40:07,678 --> 00:40:11,909 Se disculpó y dijo que no lo volvería a hacer nunca más, pero supongo que no lo escucharon. 661 00:40:11,909 --> 00:40:17,303 Más tarde, llegó a la casa del abuelo e hizo un escándalo diciendo que lo iba a encerrar en la cárcel. 662 00:40:17,303 --> 00:40:21,999 Entonces ese presidente tampoco tiene ninguna intención de resolver este caso... 663 00:40:24,342 --> 00:40:26,904 Pero, ¿cómo se conocieron en un funeral? 664 00:40:26,904 --> 00:40:28,437 Sólo por coincidencia. 665 00:40:28,437 --> 00:40:32,203 La persona que falleció era familiar de ambos lados. 666 00:40:32,203 --> 00:40:36,490 Entonces, ¿la víctima y el abuelo son parientes? 667 00:40:36,490 --> 00:40:39,112 Parecían demasiado distantes para ser llamados familia. 668 00:40:39,112 --> 00:40:42,180 Son primos de ambos lados,
por lo que son primos terceros. 669 00:40:42,180 --> 00:40:44,109 Ambos lo descubrieron en el funeral. 670 00:40:44,109 --> 00:40:47,275 Aunque estén muy separados, siguen siendo parientes. 671 00:40:47,275 --> 00:40:50,414 En el mejor de los casos, la Ley Especial para Delitos entre Familiares podría funcionar. 672 00:40:50,414 --> 00:40:53,542 ¿Ley Especial para Delitos entre Familiares?
¿Qué es eso? 673 00:40:54,493 --> 00:40:56,945 Oye, creo que hay una manera. 674 00:40:56,945 --> 00:40:59,177 Si me ayudas. 675 00:41:02,742 --> 00:41:04,762 ¡Lo siento, abuelo! 676 00:41:04,762 --> 00:41:07,537 Al menos quería evitar que fueras a la cárcel. 677 00:41:07,537 --> 00:41:11,226 ¡pero creo que será un poco difícil! 678 00:41:12,820 --> 00:41:16,787 Lo que sea, viviré tras las rejas. 679 00:41:16,787 --> 00:41:21,636 No tengo que preocuparme por el alquiler ni tengo que comer agua azucarada. 680 00:41:21,636 --> 00:41:24,169 ¡Suena genial! 681 00:41:24,169 --> 00:41:30,541 Pero, ¿me llevarán los policías justo después de la sentencia? 682 00:41:30,541 --> 00:41:33,972 Sí, muy probablemente. 683 00:41:37,306 --> 00:41:39,889 Ya veo... 684 00:42:00,818 --> 00:42:04,162 Esto es lo que normalmente obtienes, ¿verdad? 685 00:42:04,162 --> 00:42:07,306 Sí, ¿viniste? 686 00:42:10,560 --> 00:42:13,690 Oye tú...
Guau...
¡Tú! 687 00:42:13,690 --> 00:42:17,415 ¿Qué? Dijiste que usaras traje. 688 00:42:20,463 --> 00:42:25,504 Dicen que es cierto que un traje saca lo mejor de un hombre. Supongo que también es cierto para ti. 689 00:42:25,504 --> 00:42:27,906 Casi me enamoro de ti hace un momento. 690 00:42:29,145 --> 00:42:32,667 Lo que sea, sólo dime qué tengo que hacer. 691 00:42:32,667 --> 00:42:34,386 Bien, mira aquí. 692 00:42:34,386 --> 00:42:36,648 Originalmente, el robo no es un delito sujeto a denuncia civil. 693 00:42:36,648 --> 00:42:40,466 Entonces, una vez que son acusados, no importa incluso si llegan a un acuerdo con la víctima. 694 00:42:40,466 --> 00:42:43,869 Sin embargo, si la víctima es familiar del acusado, la situación cambia. 695 00:42:43,869 --> 00:42:47,649 Si la víctima acepta un acuerdo y retira los cargos, no habrá juicio. 696 00:42:47,649 --> 00:42:50,948 Esa es la Ley Especial para Delitos entre Familiares. 697 00:42:50,948 --> 00:42:54,411 Entonces, el abuelo y la víctima son parientes, aunque sea lejano, 698 00:42:54,411 --> 00:42:58,511 acepta llegar a un acuerdo,
el abuelo puede irse a casa. 699 00:42:58,511 --> 00:43:00,162 ¡Bien! 700 00:43:00,162 --> 00:43:02,369 Pero la víctima no parece dispuesta a llegar a un acuerdo. 701 00:43:02,369 --> 00:43:05,307 Dijiste que el abogado Cha se empapó
con agua tratando de llegar a un acuerdo. 702 00:43:05,307 --> 00:43:07,863 Por eso... 703 00:43:07,863 --> 00:43:11,192 ¡Necesito esto y a ti! 704 00:43:26,905 --> 00:43:27,912 ¿Hola? 705 00:43:27,912 --> 00:43:32,548 Hola, soy el defensor público, Jang Hye Seong. 706 00:43:39,014 --> 00:43:40,962 Paraguas... 707 00:43:40,962 --> 00:43:42,956 ¡No me conformo! 708 00:43:42,956 --> 00:43:45,490 Antes de decidirme, tengo algo que preguntarte. 709 00:43:45,490 --> 00:43:50,468 Soy el abogado Jang Hye Seong y él es el asistente Park Soo Ha. 710 00:43:50,468 --> 00:43:52,347 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 711 00:43:52,347 --> 00:43:54,000 ¡Voy a actuar según la ley! 712 00:43:54,000 --> 00:43:58,304 Voy a ver a ese viejo ir a la cárcel con estos dos ojos, ¿vale?!? 713 00:43:58,304 --> 00:44:01,926 Escuché que fuiste a la casa del acusado Lee Dae Sung. 714 00:44:01,926 --> 00:44:07,721 Causó un escándalo, diciendo que apelaría
si no conseguía una sentencia de prisión. 715 00:44:07,721 --> 00:44:09,282 ¿Qué alboroto? 716 00:44:09,282 --> 00:44:12,479 No, tuvimos una conversación cuando lo visité. 717 00:44:12,479 --> 00:44:14,830 Diálogo. 718 00:44:14,830 --> 00:44:18,018 Ese abuelo estaba gritando porque
usé mis zapatos cuando entré a su casa. 719 00:44:18,018 --> 00:44:20,263 ¿Me delató? 720 00:44:20,263 --> 00:44:23,019 No se puede llamar visita a la casa de alguien
usando zapatos. 721 00:44:23,019 --> 00:44:24,579 Eso se llama allanamiento de morada. 722 00:44:24,579 --> 00:44:27,759 Si lo intentamos, puede ser un cargo mayor que el robo. 723 00:44:28,895 --> 00:44:32,149 Y en sus periódicos aparece esta pancarta. 724 00:44:32,149 --> 00:44:36,268 "Este periódico sigue el Código de Ética de la Asociación Coreana de Periódicos de Información sobre la Vida, 725 00:44:36,268 --> 00:44:39,590 y no incluye ningún anuncio indecente." 726 00:44:39,590 --> 00:44:40,931 ¿Por casualidad...? 727 00:44:40,931 --> 00:44:44,095 ¿Vieron el anuncio
del servicio de acompañantes para chicas menores de edad? 728 00:44:44,095 --> 00:44:46,109 ¿Has permitido la publicidad del servicio de acompañantes? 729 00:44:46,109 --> 00:44:47,707 Además, para niñas menores de edad. 730 00:44:47,707 --> 00:44:52,050 Cuando nos fijamos en el artículo 5 de la Ley sobre la facilitación de la prostitución, 731 00:44:52,050 --> 00:44:57,497 Los anuncios de establecimientos de prostitución también son ilegales. 732 00:44:59,404 --> 00:45:01,274 ¿Qué están haciendo ustedes? 733 00:45:01,274 --> 00:45:04,535 ¿Me estás amenazando? 734 00:45:04,535 --> 00:45:09,555 No, no es una amenaza.
Pero, digamos, una técnica para llegar a un acuerdo. 735 00:45:18,007 --> 00:45:21,035 ¿Qué hubiera hecho yo sin ti? 736 00:45:21,035 --> 00:45:23,311 ¿Tienes algo que quieras comer o tener? 737 00:45:23,311 --> 00:45:25,781 ¡Solo pregúntame! Te lo daré. 738 00:45:25,781 --> 00:45:28,289 No, gracias. 739 00:45:28,289 --> 00:45:29,864 Oh, hay un lugar al que quiero ir. 740 00:45:29,864 --> 00:45:30,648 ¿Dónde? 741 00:45:30,648 --> 00:45:32,419 Acuario. 742 00:45:32,419 --> 00:45:35,397 ¿Acuario? ¿Por qué de repente el acuario? 743 00:45:35,449 --> 00:45:37,772 Nunca he estado allí antes.
¿Tienes? 744 00:45:37,772 --> 00:45:40,124 ¡Por supuesto! 745 00:45:40,124 --> 00:45:44,294 No... sólo lo he visto por televisión. 746 00:45:44,294 --> 00:45:47,171 Bien, vayamos tras esto. 747 00:45:47,171 --> 00:45:48,281 ¿A qué hora es la sesión del tribunal? 748 00:45:48,281 --> 00:45:49,782 Las 11 en punto. 749 00:45:51,247 --> 00:45:54,548 Oh no, ya es...
Llego tarde. 750 00:45:57,272 --> 00:46:00,886 Como historial de robo anterior del demandado 751 00:46:00,922 --> 00:46:05,470 Estaba todo comprometido a sobrevivir,
es lamentable. 752 00:46:05,470 --> 00:46:08,500 Pero esta vez, según la ley actual, 753 00:46:08,500 --> 00:46:13,045 No podemos darle una sentencia suspendida. 754 00:46:13,045 --> 00:46:17,499 Voy a sentenciar al acusado a 3 años de prisión. 755 00:46:19,872 --> 00:46:20,818 Lo siento. 756 00:46:20,818 --> 00:46:24,823 Tengo archivos importantes que entregarle al abogado Cha. 757 00:46:27,252 --> 00:46:28,613 ¿A mí? 758 00:46:28,613 --> 00:46:30,952 Sí. 759 00:46:41,166 --> 00:46:43,433 ¿Es esto cierto? 760 00:46:50,749 --> 00:46:54,153 ¡Abogado! ¿Qué estás haciendo? 761 00:46:54,153 --> 00:46:57,253 ¡Esto es un tribunal de justicia! 762 00:46:58,975 --> 00:47:00,797 Gracias. 763 00:47:00,797 --> 00:47:03,960 ¡Su Señoría! ¡Su Señoría! 764 00:47:05,332 --> 00:47:08,125 Los cargos del acusado han sido retirados. 765 00:47:08,125 --> 00:47:10,432 ¿De qué estás hablando? 766 00:47:10,432 --> 00:47:12,952 Si miras estos documentos, 767 00:47:12,952 --> 00:47:18,099 la víctima es prima tercera del acusado. 768 00:47:18,099 --> 00:47:21,075 Según el Código Penal, artículos 344 y 324, 769 00:47:21,075 --> 00:47:24,847 el delito entre familiares requiere que la víctima
presente una demanda, para poder proceder con la acusación. 770 00:47:24,847 --> 00:47:28,073 Entonces es Ley Especial sobre Delitos entre Familiares. Tuvo suerte de descubrirlo... 771 00:47:28,073 --> 00:47:33,130 Por el momento, la víctima Lee Man Il retiró los cargos y dijo que ya no quiere esta demanda. 772 00:47:33,130 --> 00:47:37,627 Así que en este caso hay una razón para retirar la acusación. 773 00:47:39,081 --> 00:47:40,572 Eso es cierto. 774 00:47:40,572 --> 00:47:46,666 Este caso ya no es válido para una sanción penal. 775 00:47:46,666 --> 00:47:51,168 Puede irse a casa ahora, acusado. 776 00:47:59,254 --> 00:48:01,288 ¡Sí! 777 00:48:32,194 --> 00:48:34,132 ¡Abogado Jang! 778 00:48:34,913 --> 00:48:36,721 ¡Abogado Jang! 779 00:48:37,356 --> 00:48:39,074 ¡Abogado Jang! 780 00:48:39,074 --> 00:48:40,605 ¿¡Adónde vas, abogado Jang!? 781 00:48:40,605 --> 00:48:42,841 ¿Eh? Ah, fuiste tú. 782 00:48:42,841 --> 00:48:45,580 ¿No sabías que era yo?
Grité muy fuerte. 783 00:48:45,580 --> 00:48:47,510 No, no lo sabía en absoluto. 784 00:48:47,510 --> 00:48:51,861 Debería haberme llamado si el caso estuviera cerrado. 785 00:48:56,129 --> 00:48:57,450 Muchas gracias por hoy. 786 00:48:57,450 --> 00:49:01,368 Si no fuera por ti, habría ido a la cárcel. 787 00:49:01,368 --> 00:49:03,828 Está bien. No lo hice para alardear. 788 00:49:03,828 --> 00:49:07,070 Y hace un rato, cuando te abracé... 789 00:49:07,070 --> 00:49:09,999 Está bien, estoy bien con esas cosas. 790 00:49:09,999 --> 00:49:14,863 Si uno está realmente feliz, entonces sus compañeros de trabajo pueden abrazarse. 791 00:49:14,863 --> 00:49:18,409 Entonces, ¿qué tal si chocamos esos cinco? 792 00:49:34,059 --> 00:49:36,276 ¿Qué estás haciendo? 793 00:49:38,303 --> 00:49:41,403 Salgamos. A nosotros. 794 00:49:41,403 --> 00:49:43,050 ¿Qué? 795 00:49:43,872 --> 00:49:46,510 Uhm... ¿la cosa es...? 796 00:49:46,510 --> 00:49:51,169 Puede que me esté riendo por fuera,
pero estoy temblando ahora mismo. 797 00:49:51,169 --> 00:49:55,067 Por favor responda rápidamente.
¿No me agrada? 798 00:49:56,089 --> 00:49:58,902 No, me gustas. 799 00:50:12,414 --> 00:50:14,801 Esta vez bombardeé totalmente la ciencia. 800 00:50:14,801 --> 00:50:15,992 Si tan solo fuera eso para mí. 801 00:50:15,992 --> 00:50:20,539 Coreano, Matemáticas, Inglés, Ciencias,
Arruiné todas las materias. 802 00:50:22,066 --> 00:50:23,234 ¡Oh, es Soo Ha! 803 00:50:23,234 --> 00:50:24,439 ¿Dónde? 804 00:50:24,439 --> 00:50:27,248 ¡Allí mismo! ¡Allá! 805 00:50:28,871 --> 00:50:31,995 ¿Ese es Soo Ha?
¿Puedes ver eso? 806 00:50:31,995 --> 00:50:35,100 Faltó a todas sus clases de la mañana. ¿Dónde estaba él? 807 00:50:35,100 --> 00:50:38,614 Oye, ¿puedes ver eso también? 808 00:50:38,614 --> 00:50:39,738 ¿Tienes astigmatismo? 809 00:50:39,738 --> 00:50:41,439 No. 810 00:50:41,439 --> 00:50:43,475 ¿Por qué no puedes ver eso? 811 00:50:58,545 --> 00:51:04,045 ¡No es una cita!
Solo estoy agradecido, así que le mostraré una película. 812 00:51:04,045 --> 00:51:07,422 Quiero ayudar al abogado Cha. 813 00:51:09,279 --> 00:51:12,543 Salgamos. 814 00:51:58,128 --> 00:52:01,465 Abogado Jang, buen trabajo. 815 00:52:02,616 --> 00:52:06,075 Abogado Jang, buen trabajo. 816 00:52:06,075 --> 00:52:07,917 ¿Qué diablos? 817 00:52:07,917 --> 00:52:12,555 Él dijo que no le agradaba...
A él le gusta. 818 00:52:29,800 --> 00:52:33,300 ¿Por qué no contesta su teléfono cuando es él quien quería ir al acuario? 819 00:52:38,200 --> 00:52:39,900 ¿Abuelo Lee Dae Sung? 820 00:52:44,400 --> 00:52:46,500 ¿Ya terminaste? 821 00:52:46,500 --> 00:52:48,800 ¿Qué? 822 00:52:48,800 --> 00:52:50,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 823 00:52:50,700 --> 00:52:53,500 Lamento haberte llamado abogado de mala calidad. 824 00:52:53,500 --> 00:52:56,200 ¡Allá! ¡Me disculpé! 825 00:52:56,225 --> 00:52:57,684 ¿Esto es una disculpa? 826 00:52:57,684 --> 00:52:59,350 ¡Por supuesto que lo es! 827 00:52:59,400 --> 00:53:01,300 ¿Es una fresa o un melón? (juego de palabras: "disculpa" en coreano se pronuncia igual que "manzana" en coreano) 828 00:53:01,300 --> 00:53:04,700 Te obligan a disculparte porque el abogado Cha te lo dijo, ¿verdad? 829 00:53:06,516 --> 00:53:07,933 ¡No necesito una disculpa! 830 00:53:08,000 --> 00:53:10,100 ¡Solo llama a tu hijo! 831 00:53:10,183 --> 00:53:12,308 ¿Estás diciendo eso de nuevo? 832 00:53:12,350 --> 00:53:15,350 ¿Qué tan triste se pondría si descubriera que estás viviendo así? 833 00:53:15,350 --> 00:53:17,225 Por eso no llamo. 834 00:53:17,225 --> 00:53:21,016 No quiero que esté triste, porque yo me pongo triste. 835 00:53:21,058 --> 00:53:22,725 Es mejor para él no saberlo. 836 00:53:22,800 --> 00:53:24,500 Para él y para mí. 837 00:53:51,700 --> 00:53:54,800 Dios, hace calor. 838 00:54:12,600 --> 00:54:15,300 [Aplicación para evitar mensajes spam - aprobada por Ministerio de Información y Comunicaciones] 839 00:54:15,330 --> 00:54:17,614 No es de extrañar que últimamente haya demasiado spam. 840 00:54:35,900 --> 00:54:38,900 Myungwaldong 841 00:54:50,100 --> 00:54:53,058 Mientras estaba haciendo el de Hye Seong, 842 00:54:53,100 --> 00:54:57,016 Hice algunos para ti, así que llévate un poco cuando te vayas. 843 00:54:58,600 --> 00:55:00,300 Jefe. 844 00:55:00,300 --> 00:55:01,400 ¿Qué? 845 00:55:02,400 --> 00:55:05,000 Tengo algo que decirte. 846 00:55:05,000 --> 00:55:07,100 ¿Qué necesitas decir? 847 00:55:10,000 --> 00:55:11,900 Es... 848 00:55:13,100 --> 00:55:15,600 un poco largo. 849 00:55:30,391 --> 00:55:31,891 ¿Mamá? 850 00:55:31,900 --> 00:55:34,000 ¿Por qué tardas tanto en contestar tu teléfono? 851 00:55:34,000 --> 00:55:37,700 Fui al baño.
¿Por qué me llamaste? 852 00:55:37,700 --> 00:55:39,700 Voy allí mañana.
¿Necesito comprar algo? 853 00:55:39,700 --> 00:55:42,266 No, no lo haces. ¿Es eso lo que necesitabas decir? 854 00:55:42,266 --> 00:55:44,100 No. 855 00:55:45,734 --> 00:55:49,933 ¿Conoces al abuelo que me tiró basura? 856 00:55:49,975 --> 00:55:52,725 Se retiraron todos los cargos en su contra. 857 00:55:52,725 --> 00:55:56,058 Eso es genial. ¿No dijiste que
el abogado cambió a Abogado Cha? 858 00:55:56,058 --> 00:56:00,266 Sí, pero tu hija jugó un papel importante. 859 00:56:00,308 --> 00:56:03,183 ¡Si no fuera por mí, el abuelo habría ido a la cárcel por al menos 2 años! 860 00:56:03,183 --> 00:56:07,128 Eso es genial. Ahora no tengo que preocuparme por ti. 861 00:56:07,128 --> 00:56:09,558 ¡Lo sé! 862 00:56:09,558 --> 00:56:11,188 Mamá. 863 00:56:11,200 --> 00:56:14,000 No tienes nada que me estés ocultando, ¿verdad? 864 00:56:14,016 --> 00:56:16,046 ¿De qué estás hablando? 865 00:56:16,046 --> 00:56:19,141 No me estás ocultando ningún secreto, ¿verdad?
Como fingir que no estás herido o 866 00:56:19,200 --> 00:56:22,800 pasando un momento difícil porque no quieres preocuparme, ¿verdad? 867 00:56:22,808 --> 00:56:24,850 Tengo uno. 868 00:56:24,850 --> 00:56:26,933 ¿Qué es? 869 00:56:27,000 --> 00:56:30,300 Decir que tu trabajo es tu alma gemela... 870 00:56:30,300 --> 00:56:34,500 y preocuparte de que nunca te casarás. 871 00:56:34,500 --> 00:56:38,000 ¡Qué diablos! Lo decía en serio. 872 00:56:38,020 --> 00:56:39,150 No hay nada más, ¿verdad? 873 00:56:40,100 --> 00:56:41,700 No, nada más. 874 00:56:41,700 --> 00:56:45,500 Si lo hay, tienes que decírmelo. ¿Entiendes? 875 00:56:45,500 --> 00:56:46,977 ¡Estoy colgando! 876 00:56:46,977 --> 00:56:48,978 ¡Espera, Hye Seong! 877 00:56:48,978 --> 00:56:50,600 ¿Qué? 878 00:56:50,600 --> 00:56:54,900 Hye Seong... ¿Sabes algo? 879 00:56:57,308 --> 00:57:03,100 Ojo por ojo y diente por diente.
Si vives de esa manera... 880 00:57:03,141 --> 00:57:06,683 Todos en este mundo quedarán ciegos. 881 00:57:06,725 --> 00:57:08,891 ¿Qué estás diciendo? 882 00:57:08,900 --> 00:57:12,000 Toda esa gente que es grosera contigo. 883 00:57:13,475 --> 00:57:15,766 Es porque están celosos. 884 00:57:15,808 --> 00:57:18,266 Porque eres tan afortunado, 885 00:57:19,641 --> 00:57:22,433 están celosos. 886 00:57:22,475 --> 00:57:25,600 Así que no los odiéis... 887 00:57:25,641 --> 00:57:27,558 No seas malo con ellos, 888 00:57:27,600 --> 00:57:31,100 y sentir pena por ellos. 889 00:57:31,141 --> 00:57:34,183 Estás poniéndote del lado de Do Yeon otra vez, ¿verdad? 890 00:57:34,183 --> 00:57:37,183 ¡NO ME HABLAS! 891 00:57:40,933 --> 00:57:43,891 Sólo prométemelo. 892 00:57:43,933 --> 00:57:46,516 No odiarás a alguien 893 00:57:46,558 --> 00:57:50,225 hasta el punto de arruinar tu vida. 894 00:57:52,766 --> 00:57:55,391 Una vez que una persona nace en este mundo, 895 00:57:56,500 --> 00:58:01,500 La vida ni siquiera es lo suficientemente larga para amarnos, ¿verdad? 896 00:58:04,000 --> 00:58:07,200 Está bien. Haré lo mejor que pueda. 897 00:58:08,475 --> 00:58:10,183 Está bien. 898 00:58:10,933 --> 00:58:12,766 Está bien. 899 00:58:13,400 --> 00:58:16,000 Esa es mi chica... 900 00:58:16,016 --> 00:58:20,891 Hay algo extraño. Tu nariz suena congestionada.
¿Te resfriaste? 901 00:58:22,100 --> 00:58:24,400 ¿Es realmente así? 902 00:58:27,900 --> 00:58:31,500 No lo detengas simplemente con agua con miel
sino ve al hospital para que te pongan una inyección. 903 00:58:31,500 --> 00:58:34,600 ¡Estás en la edad en la que un resfriado debería dar miedo! 904 00:58:36,244 --> 00:58:38,975 Muy bien, cuelga. 905 00:58:46,900 --> 00:58:49,100 ¿Eso es todo? 906 00:58:51,516 --> 00:58:56,933 Sabes que esta es tu voluntad para tu hija, ¿verdad? 907 00:58:56,975 --> 00:58:59,350 Sí, lo sé. 908 00:59:01,891 --> 00:59:04,683 Esta es mi voluntad. 909 00:59:13,850 --> 00:59:17,433 Te digo que no lo digas y realmente no lo haces. 910 00:59:18,183 --> 00:59:21,870 ¡Deberías estar llorando y pidiéndole que te salve! 911 00:59:21,870 --> 00:59:24,183 ¿Estoy loco? 912 00:59:24,225 --> 00:59:27,100 Sé todo lo que intentas hacer. 913 00:59:27,141 --> 00:59:30,433 ¿Crees que caería en eso? 914 00:59:33,891 --> 00:59:36,725 Jefe, es mucho más duro de lo que parece. 915 00:59:36,766 --> 00:59:40,309 Te lo dije todo. La razón por la que soy así. 916 00:59:40,350 --> 00:59:44,558 La razón por la que me volví enemigo de tu hija. 917 00:59:48,475 --> 00:59:53,266 Ya sabes todo lo que voy a hacer ahora. 918 00:59:53,300 --> 00:59:55,600 ¿No tienes miedo? 919 00:59:55,600 --> 00:59:57,800 No tengo miedo. 920 00:59:58,641 --> 01:00:03,808 Eres simplemente un inútil
y lo siento por ti. 921 01:00:05,000 --> 01:00:08,800 ¿Sin valor? ¿Sientes pena por mí? 922 01:00:08,808 --> 01:00:12,433 Has estado viviendo todos estos años odiando a alguien. 923 01:00:13,358 --> 01:00:17,683 ¿Qué tan infierno debe haber sido tu vida? 924 01:00:18,391 --> 01:00:20,641 ¿Crees que sí? 925 01:00:20,700 --> 01:00:24,600 Entonces supongo que tu hija vivirá una vida en el infierno, como yo. 926 01:00:24,641 --> 01:00:29,433 Odiarme por matar a su mamá y 927 01:00:29,500 --> 01:00:32,300 con ganas de vengarse. 928 01:00:33,850 --> 01:00:35,851 ¿Bien? 929 01:00:40,058 --> 01:00:43,058 Ella no va a vivir así. 930 01:00:44,266 --> 01:00:48,433 No la crié para que fuera inútil como tú. 931 01:00:52,725 --> 01:00:54,808 ¡Cállate! 932 01:01:05,000 --> 01:01:08,000 Finalmente obtuve la dirección. - Cerca de la intersección de Myeongwoldong, ciudad de Seongmoo. 933 01:01:10,000 --> 01:01:12,400 ¿Ciudad Seongmoo? 934 01:01:20,391 --> 01:01:23,433 ¡Soo Ha, estabas en casa!
¿Por qué no contestabas tu teléfono? 935 01:01:23,433 --> 01:01:24,891 ¿Dónde está la pollería de tu mamá? 936 01:01:24,891 --> 01:01:25,988 ¿Por qué preguntas eso de repente? 937 01:01:25,988 --> 01:01:27,141 ¿Dónde está? 938 01:01:27,141 --> 01:01:29,433 Está en la ciudad de Seongmoo, pero ¿por qué? 939 01:01:29,500 --> 01:01:32,000 ¿Está en Myeongwoldong, ciudad de Seongmoo?
¿Cerca de la intersección? 940 01:01:32,058 --> 01:01:34,391 Sí, pero... 941 01:01:35,725 --> 01:01:38,600 ¿Cómo lo supiste? 942 01:01:38,641 --> 01:01:41,766 ¿Por qué preguntas eso? 943 01:01:43,900 --> 01:01:48,800 Hay...
Min Joon Gook está ahí. 944 01:01:54,700 --> 01:01:57,000 ¿Por qué Min Joon Gook sería...? 945 01:01:58,100 --> 01:02:00,800 ¿Por qué estaría con mi mamá? 946 01:02:12,016 --> 01:02:13,558 ¿Hola? 947 01:02:14,500 --> 01:02:15,800 Sí. 948 01:02:26,700 --> 01:02:28,900 ¿Quién llama? 949 01:02:34,808 --> 01:02:37,350 ¡Te lo pregunté! ¡¿Quién es?! 950 01:02:40,976 --> 01:02:42,975 Fue entonces cuando me di cuenta. 951 01:02:42,975 --> 01:02:46,891 La pesadilla de esa mamá nunca había terminado. Acababa de empezar. 952 01:02:46,900 --> 01:02:53,000 Y esa pesadilla profetizaba
algo mucho peor de lo que esperábamos. 953 01:59:56,587 --> 01:59:59,687 Los personajes y eventos de este drama son puramente ficticios. 954 03:02:53,900 --> 03:03:03,700 Subtítulos presentados por el equipo de Inner Voice en Viki 955 03:03:03,700 --> 03:03:05,900 ~ Vista previa ~ 956 03:03:06,658 --> 03:03:07,866 ¡¿Y tú te llamas humano?! 957 03:03:07,866 --> 03:03:10,283 ¿Cómo puede un humano hacer eso? ¡¿Cómo?! 958 03:03:10,300 --> 03:03:11,600 ¿Quién crees que es la víctima? 959 03:03:11,600 --> 03:03:13,500 Reglas y todo eso, no son más que tonterías. 960 03:03:13,500 --> 03:03:14,900 Y el abogado es un hijo de puta. 961 03:03:14,900 --> 03:03:16,600 Debe haber sido una persona muy agradable. 962 03:03:16,600 --> 03:03:18,400 Ella fue muy amable conmigo. 963 03:03:18,408 --> 03:03:20,451 No puedo creer que vaya a ir a juicio. 964 03:03:20,500 --> 03:03:24,400 Min Joon Gook le solicita al abogado Cha que sea su abogado. 965 03:03:24,408 --> 03:03:25,385 ¡¿Por qué soy yo?! 966 03:03:25,400 --> 03:03:26,400 Si tú, que no estás de mi lado, 967 03:03:26,400 --> 03:03:28,200 puedo probar que soy inocente, 968 03:03:28,200 --> 03:03:31,300 ¡Entonces Jang Hye Seong realmente me creerá! 969 03:03:31,321 --> 03:03:32,025 Cuídate. 970 03:03:32,025 --> 03:03:33,825 ¿No vas a volver a verme nunca más? 971 03:03:33,900 --> 03:03:35,600 Oye. Soo Ha.